לחברה מיפו

[etica]

לחברה מיפו

על הכל דיברנו שכחתם את צ'ופי קופי -רומפר אי מרקר (ליד גלידה קוזו)

 

[אסטרלו]

בטח ! ולידו אטליז בורצ'ו?

שנקרא BORCHO ואנחנו קראנו לו BURACHO?

 

[סורטרו]

אצלנו בשכונת שפירא

אביה טמביין בולגארוס. טנגו קונסז'אס דה סניור בוקו איל באקאליק. אי דה צ'יצו קה בינדיאה בורקאס קון וובוס אנחאמינאדוס אין לה תחנה מרכזית ביאז'ה. אין גן עדן אסטראן.

 

[מואיס]

מי פאדרי אין גן עדן קי סטאי טניאה

בוטיקה די קפה אלאדו גלידה קוזו

 

[ר ח י לו]

etica אם התחלת לכוון שד' ירושלים

חייבים להזכיר את הרב הבוגלרי אברמיקו בכר ז"ל שהיה רוכב בשבת על אופניו למשחק של מכבי יפו, וכל ברית מילה סיים בברכה "היידה מכבי יפו", את "זיקו" שהלביש את הגברים "אלגנט" כל המעדניות עם ה"קונדוצ'וס", שרה לה גואב'רה היתה מוכרת חמינאדוס, ליד גלידה קוזו היתה חנות נעליים, היו שולחים את הילדים לקנות נעליים והוא היה "רושם"

 

[may55]

יפו יפו איזנ נוסטלגיה

אני גדלתי בבת-ים אך דודה שלי הייתה גרה ליד המזרקה שבזמנו הייתה באמצע הכביש וכיום העבירו אותה הצידה והיא מוזנחת אני זוכרת את שד' ירושלים מהשיטפונות כשנסענו אל הדודה והיינו צריכים לחצות את הכביש שילמנו לתלת אופניים שיעביר אותנו והיה איש משחיז סכינים שעמד ברחוב ובאנו עם המספרים והסכינים וחיכינו בתור . היום מי שולח ילד קטן עם קוצ'יוס אי טישראס

 

[סורטרו]

קוציוס אי טיג'יראס

מוי ביין דמאנדה דמאנדאטס. חאליס שאקאס. הוי קדה אונו ביינה אסו אסכולה אסטודיאדו דל גן ילדים קון קוצ'יו ג'אפונ'ס. קון דוקרנים. אי קון קדה קוזה קה פואדה אנפינקר אין לה קארנה. קה? נו מלדאס ג'ורנאלס.

 

[may55]

סורטרו ז'ורנאלס ../images/Emo9.gif

יו אסטו אין לה סקולה קארה דייאה אנדה מי ברוך השם נו טופי קוצ'יוס אמה איי ח'פטונה מונג'ו (נו אסטוס דייאס קנ אסטו אין ב'אקאנסייה)

 

[סורטרו]

שבת שלום MAY55

סוס טו קה מה איזיטס טלפונו? לבוראס סקרטריה אין אונה אסכולה? בואנו דה לה פורמה קה אסקריבי פודיאס אקונסינטיר איל ביירבו ציניקו. בעברית. כתבתי מה שכתבתי בצורה צינית. כי באמת לפי מה שאנו קוראים ושומעים מכלי התקשורת לא צריך להכביר במילים. בוודאי שבאותה התקופה עליה את כותבת לא חשבנו על סכין ככלי משחית.

 

[may55]

טלפון ???

בטח שהבנתי שכתבתה בציניות אך בחלק מהמקומות זה אמיתי ועצוב אני מורה

 

[סניוריקה]

אי אנדה מוזוז יאי מונצ'ס חפטונס

זה ממש נעשה מכת מדינה.

 

[רותי ב.]

נו מה אקודרו מונצ'ו דה יפה

פורקה פאסימוס אל קיבוץ דה קואנדו ארה דה סינקו - סש אניוס. מי אקודרו קי ביב'ימוס אלאדו דל מגרש כדורגל, קי אלאס שבתות אוזאב'אמוס די ייר אה ב'ר לוס ג'וגוס. אי אל לוגאר קי ב'נדיב'אן גלידה, אי אל באקאל אלאדו דה לה קאזה, אי אל קאמינו פין קי אנקאלסאב'אמוס אל גן ילדים קי מי פ'ואה .. קון לוס סברס קי קרסיב'אן אאי, אי און אראבו קי לוס קורטאב'ה דל ארבוליקו (קומו סה דיזי שיח???) אי לוס ב'נדיב'ה. אמי מי אגראדאב'אן מאס דה לאס פ'רוטאס לוס "עלים" לאס אוז'אס גודראס, אי יוראב'ה קי יו קרו לאס אוז'אס. סיגורו קי לאס אוג'אס נו סה קומן, אמה אמי מי 'טראב'ארון', אנסינה קי אין ב'זיס מי פ'וייב'ה דה לאס מאנוס דה מי מאדרה פור אלו מאנקו טוקארלאס, אי מי פונצ'אב'ה דה לוס פונצ'וס. אי קואנטו מי דוגוליו מי אקודרו, פ'ין קי לוס קיטארון.

 

[etica]

הרב אברמיקו

כמובן שאני מכירה את הרב אברמיקו לא שמעתי שהוא נפטר? ואם מדברים על מגרש הכדור רגל אז בעלי שהוא יליד בולגריה ,מספר שבילדותו אביו זכרונו לברכה היה לוקח אותו על כתפיו והיידה למכבי יפו. כמו כן יש לי דוד שהיה שחקן במכבי יפו בשנות ה-50 שקראו לו טורקו ושמו הפרטי הוא אלברט

 

[רותי ב.]

זה בבולגרית,

צ'ופי קופי?? הנה שפה שלא הצלחתי הרבה לקלוט ממנה.

 

[ר ח י לו]

רותי אם אני לא טועה הפירוש הוא

שברת - שלמת, או נגעת -שלמת

 

[רותי ב.]

נכון, זה היה תרגום "בגוף הסרט"

רק כתבתי שלא הצלחתי לקלוט את הבולגרית כי רק לעיתים רחוקות שמעתי אותה מדוברת. אצלנו דיברו לאדינו. לא בולגרית.

 

[סורטרו]

רותי את קיבוצניקית?"

 

[רותי ב.]

הייתי.